Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
أوتشانموميزو المقر الرئيس لمنشأة المستحضرات الطبية اليابانية سبيري
ابدؤوا
!مكانكم
!هذا تفتيش لمخالفتكم القانون الطبي
صادروا هواتفهم أيضًا
أمرك
مكتب المدعي العام بطوكيو قسم التحريات الخاصة
كاسوميغاسيكي مكتب المدعي العام في طوكيو
وآخر
مساعد ضابط فوميو أتشوهيكو
صباح الخير يا سيزاكي-سان
المدعي العام سيزاكي زين
أنتَ مبكر
كم عددها؟
عشرون باحتساب هذا الصندوق - سوف نتكفل بهذا الشأن بيومين -
أنتَ سريع بالقراءة المسحية يا سيزاكي-سان
حتام علينا ذلك وإلا لن ننتهي منهم
كم صندوقًا صادرنا برأيكَ؟
سبعمائة
!آهٍ، أرجوكَ لا تقل هذا
تزيد وقع الأمر سوءًا
القراءة عمل مضجر
إني أسمعكَ
فوميو، ما الجريمة التي اُتهموا بها في قضية آغراس؟
خرق القانون الطبي
أوضح أكثر
مخالفة للتسويق المزيف لعقارهم الجديد، آغراس
طلبت المؤسسة من جامعات عِدة تزويدها ببيانات مزيفة
تظهر فيها فعالية تكبر أثر العقار الفعلي
أجل
بعبارة أخرى، يجب أن نجد دليل يثبت علميات دفعهم لتلك الجامعات الأربع
،أصغ يا فوميو
المطالعة تُقربكَ خطوة قدمًا نحو الحقيقة، خطوة كل مرة
كأنها وظيفة العدالة - "وظيفة العدالة" -
أليس كذلك؟
...هذه صحيحة
تمت البارحة عملية مداهمة تفتيشية
أخبار محلية
أوتشانموميزو المقر الرئيس لمنشأة مستحضرات طبية
ضجة بسبب عقار جديد
للمقر الرئيس لمنشأة المستحضرات الطبية اليابانية، سبيري
!الخبر على التلفاز
متحرون مكتب المدعي العام بطوكيو
أفادوا أنهم يحققون في قضية التسويق المزيف لعقار المؤسسة الجديد، آغراس
...الخبر التالي
المرشحون يعقدون مؤتمرات صحفية
شيوداكو مقر حزب العدالة الليبرالي
انتخاب رئيس البلدية الجديد
يفصلنا عن انتخابات البلدية منطقة شينيكي عشرون يومًا
تقريرهم مختصر نوعًا ما
إنها رشوة أطرافهما شركة أدوية وجامعات
أغلب الناس لن تستهويهم قصة كهاته
الأمين العام نومارو ريوئيتشي (68) عامًا. ممثل لحزبه
أسعى من أجل الشعب في المعركة الحاسمة
حزب العدالة الليبرالي
أعرب الأمين العام نومارو ريوئيتشي عن سعادته لترشحه ممثلاً لحزب العدالة الليبرالي
أعين الجميع على الانتخابات
لقد شارفوا على اختيار المرشحين
آهٍ، لكم أود أن أشغل منصبًا سياسيًا
لأهزمن الشر!" أو أيًا يكن"
أراكَ متحمسًا
مدير قسم التحريات الخاصة ياسوتاكا موريناغا
!موريناغا-سان
!خالص اعتذاري
،أيا فوميو، أيمًا تكن القضايا
عملنا هنا تطغى عليه الرتابة نفسها
!لن أنسى هذا
إذًا؟ هل أحرزتم تقدمًا في قضية آغراس؟
نعم، شركة سبيري اليابانية
ليست بشركة ذات وزن كافٍ يخولها لطمس الأدلة التي قد يُحقق بها
هذه مسألة وقت
هكذا إذًا، بما أن وزارة الصحة والموارد البشرية والرعاية هي من توجه إصبع الاتهام
من الأحوط التفكير في احتمالية كونه نشاطًا غير قانوني
أعتمد عليكم إذًا بمتابعة العمل عليها
!حاضر، سيدي - !حاضر، سيدي -
سأعود هذه الليلة أيضًا متأخرًا
أجل، فهمتُ
سلمي لي على أسوما
سيزاكي هيتومي
كم صار عمر أسوما-كن الآن؟
المدعي العام سيزاكي زين
بلغ السابعة
أشكرك
هل استطعتَ اكتشاف استخدامي لنوع بُن مختلف؟
أحببتُ النوع القديم
إنكَ صعب الإرضاء يا سيزاكي-سان
ماذا؟ هل انسكبت منكَ؟
هناك بقعة
...ليست بجديدة
أمِن خطب ما؟
...هذه
لطخة دم
محال هذا
مدرسة رافائيلا الطبية المقدسة
ليست من ألئك الأربعة
الفحوصات السريرية لسيرين حبوب منومة
...الطبيب المسؤول
إينابا شين
إنها شعرة
وأظافر أيضًا
أهذا جِلد؟
هاته المنطقة الداكنة في الأسفل
إذا أمعنتَ النظر، رأيتَ أحرفًا
هل هذا حرف "إف"؟
كيف كيف هذا؟
،بمطلق الأحوال
الشخص الذي كتب هذا
لم يكن بحالة عقلية مستتبة
مدرسة رافائيلا
كاواساكي مدرسة رافائيلا الطبية المقدسة
أنا من مكتب المدعي العام بطوكيو
الاستعلامات
الطبيب إينابا، صحيح؟
لحظة من فضلكما
لا يبدو أنه مرتبط بقضية آغراس
لن نجزم بعد
...عفوًا
الاستعلامات
الطبيب المساعد من قسم التخدير، إينابا
أخذ إجازة مُذ البارحة
مركز تاما مسكن إينابا شين
هذه هي
لا يبدو أن بالشقة أحدًا
فوميو
موسيقى كلاسيكية؟
سندخل
ليسنا معنا مذكرة اقتحام
طلبتُ واحدة
فهمتُ
!الصوت عالٍ
إينابا-سان، هل حضرتكَ موجود؟
!سأفتح الباب
!إينابا-سان
قسم الشرطة في مركز تاما الشرقي
مرحبًا يا كيوجين-سان
اعذرنا
مساعد مفتش شرطة كيوجين شينوبو
لا عليكما
إنه طلب من سيزاكي-سان وفوميو-سان
...لكن مجددًا
يبدو أنكما متورطان في جريمة مريبة
إذَا؟ ما قدر المعلومات التي يمكنكما الإفصاح عنها لي؟
كلها
تلف الغرابة هذه القضية
أرجو أن تتعاون معنا الشرطة المحلية في التحقيق
لنبدأ إذًا من بدايتها
بادئ ذي بدء، سأشرح ما توصلنا إليه
أجرعة زائدة من مخدر؟
نعم
كان جسد إينابا متصلاً بآلة تخدير أساسية تُستعمل في العمليات
ضُبطت الآلة على أن تضخ المخدر بتزايد تدريجي
لكن بذلك خطبًا شاذًا
...عُينت أن تصل لضخ الجرعة المميتة
بدأ تنفيذها من بعد حلول الظلام
وقت الوفاة المتوقع: خلال 30 ساعة
في ظرف 30 ساعة؟
أي أنها حادثة انتحار، صحيح؟
إذا كانت جريمة قتل؛ لن يدعه القاتل في فسحة من الوقت تمكنه من الهرب
لكن لماذا قد يختار لنفسه طريقة موت غير حتمية؟ فقد تخالجه فكرة التراجع أي لحظة
أنتَ محق في قولكَ
هل يكفي هذا كدليل ظرفي؟
الأدلة الظرفية: تعتمد على الاستدلال لربطها بنتيجة واقعية، مثل بصمات الأصابع في مكان الجريمة وعلى النقيض من ذلك، فإن الأدلة المباشرة تدعم حقيقة التأكيد المباشر دون الحاجة لأدلة استدلالية
حسنًا، لا تكفي للجزم
لكني أظن أنهم سيعاملونها على أنها قضية انتحار
(53)إينابا شين رافائيلا الطبية المقدسة الطبيب المساعد من قسم التخدير أعزب
سبب الوفاة استنشاق جرعة مفرطة من مادة مخدرة تستعمل في العمليات لا تفاصيل أخرى بدأ تنفيذها من بعد حلول الظلام وقت الوفاة المتوقع: خلال 30 ساعة
لم نجد أثرًا لأي مقاومة على جسده أو في الغرفة
حتى أننا وجدنا وصية
رغم أنها لم يكن فيها ما يستحق الذكر
هذا كل ما تمضخنا إليه بالوقت الراهن
...وأيضًا
زار زوجان إينابا قبل شهرين
حاليًا، نعرف اسم الرجل
آنو توموكازو
لنبدأ تحرينا منه إذًا
أهذا كل شيء؟
لا، تبقى شيء أخير
فهمتُ الأمر
هذه القضية... يبدو أنها تزداد حلكة
هل اكتشفتَ شيئًا؟
أجل، نسبيًا
أولاً، وصلتني نتائج فحص الشعرة
الدم والجلد الملتصق بها فعلاً من إينابا
هكذا إذًا
،أما بالنسبة للزوجين الذين زاراه
لم نعرف اسم المرأة بعد
لا شيء يوصلنا إليها إلا صورتها على كاميرا المراقبة
و... سأدخل في الموضوع الأساسي
إنه ضربة مدوية
أعن هوية الرجل؟
نعم، آنو توموكازو، يبلغ من العمر 66
هو سكرتير لعضو بالمجلس التشريعي
أزيدك من الشعر بيتًا؛ كان عضوًا سابقًا في البرلمان
الأمين العام لحزب العدالة الليبرالي
سكرتير نومارو ريوئيتشي الخاص
!لكم من الشكر جزيله على دعمكم اليوم
!أرجوكم استمروا بدعمكم لنومارو ريوئيتشي
كان نومارو إذًا؟
وفي وقت حرج كهذا؟
!على الأبواب
انتخابات البلدية
!على الأبواب
انتخابات البلدية
في الوقت الراهن
يضع المواطنون انتخابات شينيكي نصب أعينهم
،إذا تم اعتقال المرشح الرئيسي
فلا ريب أنها ستكون فضيحة يُسطرها التاريخ
هل أنتَ مستعد لتحمل عبء هاته المسؤولية؟
نعم
ما كان عليَّ سؤالكَ
حتى أنا أرى أنها أكثر من حادثة انتحار
لكن... لسنا في وضع يخولنا بعد للبدء بالعمل رسميًا عليها
من حسن الحظ أننا مكتفين بالرجال العاملين على قضية آغراس
حقق أنتَ وفوميو وحدكما في حادثة الانتحار
حاضر، سيدي
أعلم أنكَ تعي هذا بالفعل، إياك وعدم إخباري بأي مستجد
وكن حذرًا قدر ما لكَ
...ما نقارعه بمطلق الأحوال
هو الشر عينه
مركز تاما
مركز ماتشيدا
مركز ساغاميهارا
مركز أوجي
شينيكي
أربعة مراكز متناغمة
تتألف من أربعة مراكز طُورت في غربي طوكيو
صممت شينيكي بغية الحد من الاكتظاظ السكاني في طوكيو
وقد مُنحت سطوة سياسية أكثر مما لدى المدن الأساسية والفرعية
نستطيع احتسابها طوكيو ثانية على الصعيد العملي
!أليس هذا سيئًا؟
!بل هو أنكى من قضية آغراس حتى
أجل
...لو كان نومارو فعلاً متورطًا في حادثة انتحار إينابا
فذاك يعني أنه منوط بالانتخابات، صحيح؟
لسنا واثقين بعد، سوف نستمر كما كنّا بالعمل التليد
...حاضر، بالمناسبة
وصلتنا صور كاميرا أمن الجامعة
لا يمكنني رؤية ملامحها من هذه الزاوية
فعلاً
سأذهب لإخبار كيوجين أن يتابع التحقيق في قضية إينابا
وسأستجوب آنو
أما أنا فسأحقق مع مكتب الحملة
أعتمد عليك
『غينزا إزاكايا』كوتيتسو
صحفي هاناتا أريوشي
!مراحب يا زين
...يا رجل
!لا حدث يسعدني أكثر من مسامرتي لصديقي المفضل مذ أيام الكلية
صحيح يا زين؟
عندي معروف أود طلبه منكَ
أوَتتجاهل ما قلتُه؟
وأنا لا أقدم معروفًا للناس
تعرف، صحيح؟ الصحفيون والمدعون العامون لا يجب أن يتقابلوا
لسنا بمدعٍ عام وصحفي
نحن...؟
صديقان مقربان
لا مشكلة، صحيح؟
سكرتير نومارو الخاص، الذي يشارك في انتخابات بلدية شينيكي
قد تواصل مع طبيب في مشفى الجامعة
ذات الطبيب أجرم في حق نفسه قُبيل موعدها في شقته أو هذا ما كُتب
أشتم رائحة أخبار مدوية
ما قولكَ؟
هذه نتائج شعبيتهم الأخيرة
المتقدم وبطبيعة الحال هو نومارو ريوئيتشي
،لكن الاحتمالية قائمة لتقدم النجم آوساكا
أو حتى أصغر المترشحين، إيتسوكي
لا بد أن القائمين على حملة نومارو الانتخابية يبذلون الغالي والنفيس تحسبًا لذلك
أجل
...مع كل ما يجري
فقد تردد سكرتيره الخاص على مساعد طبيب تخدير في المشفى الجامعي
مريب، صحيح؟
مريب
بقول آخر، تريد مني أن أتحرى أمر نومارو؟
نعم
وتقول ألا أكتب سبقًا صحفيًا عنه
نعم
...إنكَ
هل تعي كيف يبدو ما تقوله جنونًا؟
نحن...؟
صديقان مقربان سأقوم به
أعتمد عليكَ
تبقى أقل من أسبوعين حتى نهاية انتخابات بلدية شينيكي
...في محطة هاشيموتو ظهيرة اليوم
!آنو مغادر
ركب سيارته
إنها يافعة
ليست المرأة عينها
ليس هذا وحسب، إنها صبية
『روبونغي مطعم』سومي
!سيزاكي-سان
...إن ذاك
!رئيس اتحاد مقاولين طوكيو، تشيجيما شينزو
...أي إنه
!من يسيطر على معظم الأصوات في طوكيو
ما العمل؟
!لتلاحق تشيجيما
!حاضر
!فوميو
حسنٌ
كيف الوضع؟
دخل تشيجيما والصبية فندقًا
هكذا إذًا
إذا أطلعنا الفندق على هويتنا؛ سنقبض عليهما في لحظتها
لا تفعل
أسوف نسمح لهما بالفرار؟
هذه دعارة صريحة، أليس كذلك؟
إنهم يستغلون تلك الصبية لجمع أصوات اتحاد مقاولين طوكيو
،كما لا يسع للمرء فصل السياسية عن المال
---- لا يسعكَ فصل السياسة عن الجنـ -
أعي ذلك -
لكنه... يحدث أمام مرأى بصرنا
ألا يعتصر قلبكَ لرؤيته؟
،فوميو
لا لبس في أن هذا خرق لقانون الانتخابات
بيد أنهم ارتبكوا هذا الفحش مئات المرات وراء الستار
هم أعلم بكيف يقومون به
،ولئن مات منهم واحد لن يكون إلا كبش الفداء الأدنى منزلة بينهم
...أمثال هؤلاء
لن ندعهم يفرون بجلدهم
يحاوط نومارو محترفون
لن تكون الإطاحة بيهم هينة
لكن... أخالني ارتأيتُ لطريقة
ارتأيتَ لطريقة؟
تلك الفتاة جديدة
لا تفعله لأجل لقمة العيش
،لو جعلناها تعترف
!لنا أن نعتقل نومارو
أجل، لكن الدرب ليس مهمدًا
إذا رفضت أن تتعاون وأعلمت نومارو؛ فتلك النهاية
ابقَ حيث أنتَ يا فوميو
حتى نوقفهم مرة عند حدهم فعلاً
سيزاكي-سان، إنكَ لشخص عاطفي بطبعكَ
أوَتستخف بيّ؟
تذكرتُ الآن
ماذا؟
تذكرتُ أن المدعي العام بصف العدالة
!غادرت الصبية أولاً
سوف أتبعها وأكتشف هويتها
حسنٌ، إياك والاقتراب أكثر مما ينبغي. حاذر مما يحيط بكَ
عُلِم
علمتُ رقم شقتها شقة 701. هل تحتاج أي آتي إليك؟
بوركت أنا بخير وحدي
سنُعلم موريناغا-سان صباحًا كن متئهبًا
كيف الوضع؟
،سألتُ الصحفيين الذين يغطون الأحداث السياسية
لكن لم أجد خيطًا له علاقة باتحاد المقاولين
هكذا إذًا
أراهن أن نومارو أعطى الاتحاد ما يغريهم حد جعلهم طيعين
لكني لا أعرف ما ذاك
فهمتُ، آسف لإزعاجكَ ليلاً
إلى اللقاء
هاناتا أريوشي
فوميو أتشوهيكو
فوميو
!أيا فوميو
!فوميو
الوداع يا سيزاكي-سان أعلم أنهما محض عامين لكن جزيتَ خيرًا على كل ما قدمتَه فيهما
عِش متخليًا عن الموت
أيّتها العاصفة المظلمة، هوجي وإربًا مزقيه عبر هذا العالم
القلب لن يسرق
تراه متماسكًا يتضرع كيلا يُصرع
كم مسلكًا في الحياة موجود؟
أود لو أعدهم. ذاك لأني لا أتمنى ولا أرتجي قول أحدهم لي ألا فائدة منهم
أَومرامكَ الحق منية الإيمان بالصفح؟
لكن الوجود بحد ذاته سؤال، فلأي سبب؟
عِش متخليًا عن الموت
أيّتها العاصفة المظلمة، هوجي وإربًا مزقيه عبر هذا العالم
...هل قد تعثر على الإجابة
عبر صون المستقبل المحطم؟
أبتغي الجزم به، بيد أن بصيرتي عمياء لحب في انتظار نهايته